Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la
Régionalisation de MediaWiki et
translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom
|
Message par défaut |
| Message actuel |
| timedmedia-ogg-short-video (discussion) (Traduire) |
Fichier vidéo Ogg $1, durée $2 |
| timedmedia-percent-done (discussion) (Traduire) |
Environ $1 % complété |
| timedmedia-play-media (discussion) (Traduire) |
Lire le média |
| timedmedia-reset (discussion) (Traduire) |
Réinitialiser le transcodage |
| timedmedia-reset-areyousure (discussion) (Traduire) |
Voulez-vous vraiment continuer ? |
| timedmedia-reset-button-cancel (discussion) (Traduire) |
Ne pas réinitialiser |
| timedmedia-reset-button-dismiss (discussion) (Traduire) |
Fermer |
| timedmedia-reset-button-reset (discussion) (Traduire) |
Réinitialiser |
| timedmedia-reset-error (discussion) (Traduire) |
Erreur en réinitialisant la tâche de transcodage. |
| timedmedia-reset-explanation (discussion) (Traduire) |
Remettre à zéro ce transcodage supprimera tout fichier existant (s’il y en a) et ajoutera de nouveau le transcodage à la file des tâches. Il faudra un certain temps pour le transcoder à nouveau. |
| timedmedia-resolution-1080 (discussion) (Traduire) |
HD 1080p |
| timedmedia-resolution-120 (discussion) (Traduire) |
Basse 120p |
| timedmedia-resolution-1440 (discussion) (Traduire) |
UHD 1440p |
| timedmedia-resolution-160 (discussion) (Traduire) |
Basse 160p |
| timedmedia-resolution-180 (discussion) (Traduire) |
Basse 180p |
| timedmedia-resolution-2160 (discussion) (Traduire) |
UHD 2160p |
| timedmedia-resolution-240 (discussion) (Traduire) |
Basse 240p |
| timedmedia-resolution-360 (discussion) (Traduire) |
SD 360p |
| timedmedia-resolution-480 (discussion) (Traduire) |
SD 480p |
| timedmedia-resolution-720 (discussion) (Traduire) |
HD 720p |
| timedmedia-seconds (discussion) (Traduire) |
$1 seconde{{PLURAL:$1||s}} |
| timedmedia-source-audio-file-desc (discussion) (Traduire) |
Fichier original $1 ($2) |
| timedmedia-source-file (discussion) (Traduire) |
Source $1 |
| timedmedia-source-file-desc (discussion) (Traduire) |
Fichier $1 original, $2 × $3 ($4) |
| timedmedia-started-transcode (discussion) (Traduire) |
Démarré depuis $1. $2 |
| timedmedia-status (discussion) (Traduire) |
État |
| timedmedia-status-header (discussion) (Traduire) |
État du transcodage |
| timedmedia-status-unknown (discussion) (Traduire) |
État inconnu |
| timedmedia-subtitle-language (discussion) (Traduire) |
$1 {{BIDI:($2)}} |
| timedmedia-subtitle-new (discussion) (Traduire) |
Créer une nouvelle traduction ou modifier une traduction existante |
| timedmedia-subtitle-new-desc (discussion) (Traduire) |
Sélectionnez la langue et appuyez sur le bouton '''{{int:Timedmedia-subtitle-new-go}}'''. |
| timedmedia-subtitle-new-go (discussion) (Traduire) |
Aller |
| timedmedia-subtitle-no-subtitles (discussion) (Traduire) |
Il n’y a actuellement aucun sous-titres en $1 pour cette vidéo, vous pouvez [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | action=edit}} modifier cette page] pour les ajouter |
| timedmedia-subtitle-no-video (discussion) (Traduire) |
Il n’y a aucune vidéo associée à la page actuelle de sous-titre. |
| timedmedia-subtitle-remote (discussion) (Traduire) |
Le texte prévu pour ce fichier est hébergé sur $1 |
| timedmedia-subtitle-remote-link (discussion) (Traduire) |
Vous pouvez [$1 voir la page de description] de ce fichier sur $2 |
| timedmedia-subtitles-available (discussion) (Traduire) |
Sous-titres disponibles. |
| timedmedia-timedtext-title-create-subtitles (discussion) (Traduire) |
Aucun sous-titre en $1 n’a été trouvé pour la vidéo : $2 |
| timedmedia-timedtext-title-edit-subtitles (discussion) (Traduire) |
Sous-titres en $1 pour la vidéo : $2 |
| timedmedia-transcodebitrate (discussion) (Traduire) |
Débit |
| timedmedia-transcodeduration (discussion) (Traduire) |
Durée d’encodage |
| timedmedia-transcodeinfo (discussion) (Traduire) |
Format |
| timedmedia-unknown-target-size (discussion) (Traduire) |
Taille de la cible inconnue, $1 encodés |
| timedmedia-update-status (discussion) (Traduire) |
Mettre à jour l’état du transcodage |
| timedmedia-wav (discussion) (Traduire) |
WAV |
| timedmedia-wav-long-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier audio WAV, durée $1, débit $2 sur l’ensemble |
| timedmedia-wav-pcm-required (discussion) (Traduire) |
Vous ne pouvez téléverser que des WAV PCM (modulation d’impulsion codée). |
| timedmedia-wav-short-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier audio WAV, durée $1 |
| timedmedia-webm (discussion) (Traduire) |
WebM |
| timedmedia-webm-long-video (discussion) (Traduire) |
Fichier audio/vidéo WebM $1, durée $2, $4 × $5 pixels, $3 sur l’ensemble |