Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la
Régionalisation de MediaWiki et
translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom
|
Message par défaut |
| Message actuel |
| timedmedia-derivative-desc-ogg (discussion) (Traduire) |
Ogg Vorbis |
| timedmedia-derivative-desc-opus (discussion) (Traduire) |
Opus |
| timedmedia-derivative-m4a (discussion) (Traduire) |
AAC |
| timedmedia-derivative-mp3 (discussion) (Traduire) |
MP3 |
| timedmedia-derivative-ogg (discussion) (Traduire) |
Ogg Vorbis |
| timedmedia-derivative-opus (discussion) (Traduire) |
Opus |
| timedmedia-derivative-state-active (discussion) (Traduire) |
$1 transcodage{{PLURAL:$1||s}} en cours |
| timedmedia-derivative-state-failed (discussion) (Traduire) |
$1 transcodage{{PLURAL:$1||s}} échoué{{PLURAL:$1||s}} |
| timedmedia-derivative-state-missing (discussion) (Traduire) |
$1 paramètre{{PLURAL:$1||s}} de transcodage non initialisé{{PLURAL:$1||s}} |
| timedmedia-derivative-state-queued (discussion) (Traduire) |
$1 transcodage{{PLURAL:$1||s}} en file d’attente |
| timedmedia-derivative-state-transcodes (discussion) (Traduire) |
$1 transcodage{{PLURAL:$1||s}} |
| timedmedia-desc-link (discussion) (Traduire) |
À propos de ce fichier |
| timedmedia-dialog-close (discussion) (Traduire) |
Fermer le lecteur de média |
| timedmedia-direct-link (discussion) (Traduire) |
Télécharger |
| timedmedia-dismiss (discussion) (Traduire) |
Fermer |
| timedmedia-download (discussion) (Traduire) |
Télécharger le fichier |
| timedmedia-duration-hms (discussion) (Traduire) |
$1 heure{{PLURAL:$1||s}}, $2 minute{{PLURAL:$2||s}} et $3 seconde{{PLURAL:$3||s}} |
| timedmedia-duration-ms (discussion) (Traduire) |
$1 minute{{PLURAL:$1||s}} et $2 seconde{{PLURAL:$2||s}} |
| timedmedia-duration-s (discussion) (Traduire) |
$1 seconde{{PLURAL:$1||s}} |
| timedmedia-error-on (discussion) (Traduire) |
Erreur à $1 |
| timedmedia-file (discussion) (Traduire) |
Fichier |
| timedmedia-flac (discussion) (Traduire) |
FLAC |
| timedmedia-flac-long-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier audio FLAC, durée $1, débit $2 sur l’ensemble |
| timedmedia-flac-short-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier audio FLAC, durée $1 |
| timedmedia-hours (discussion) (Traduire) |
$1 heure{{PLURAL:$1||s}} |
| timedmedia-in-job-queue (discussion) (Traduire) |
Ajouté à la file d’attente des travaux il y a $1 |
| timedmedia-midi-long-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier audio MIDI, durée $1, débit $2 sur l’ensemble |
| timedmedia-midi-short-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier audio MIDI, durée $1 |
| timedmedia-minutes (discussion) (Traduire) |
$1 minute{{PLURAL:$1||s}} |
| timedmedia-more (discussion) (Traduire) |
Plus... |
| timedmedia-mp3 (discussion) (Traduire) |
MP3 |
| timedmedia-mp3-long-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier audio MP3, durée $1, débit $2 sur l’ensemble |
| timedmedia-mp3-short-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier audio MP3, durée $1 |
| timedmedia-mp4 (discussion) (Traduire) |
MP4 |
| timedmedia-mp4-long-video (discussion) (Traduire) |
Fichier audio/vidéo MP4 $1, durée $2, $4 × $5 pixels, $3 sur l’ensemble |
| timedmedia-mp4-short-video (discussion) (Traduire) |
Fichier vidéo MP4 $1, durée $2 |
| timedmedia-mpeg (discussion) (Traduire) |
MPEG |
| timedmedia-mpeg-long-video (discussion) (Traduire) |
Fichier audio/vidéo MPEG $1, durée $2, $4 × $5 pixels, débit $3 sur l’ensemble |
| timedmedia-mpeg-short-video (discussion) (Traduire) |
Fichier vidéo MPEG $1, durée $2 |
| timedmedia-no-derivatives (discussion) (Traduire) |
Aucun transcodage nécessaire. |
| timedmedia-not-ready (discussion) (Traduire) |
Pas prêt |
| timedmedia-ogg (discussion) (Traduire) |
Ogg |
| timedmedia-ogg-long-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier son Ogg $1, durée $2, débit $3 |
| timedmedia-ogg-long-error (discussion) (Traduire) |
Fichier Ogg non valide : $1 |
| timedmedia-ogg-long-general (discussion) (Traduire) |
Fichier média Ogg, durée $2, débit $3 |
| timedmedia-ogg-long-multiplexed (discussion) (Traduire) |
Fichier multiplexé audio/vidéo Ogg $1, durée $2, $4 × $5 pixels, débit $3 sur l’ensemble |
| timedmedia-ogg-long-no-streams (discussion) (Traduire) |
Fichier de média ogg. Attention : aucun des codecs utilisés dans ce fichier n’est reconnu. |
| timedmedia-ogg-long-video (discussion) (Traduire) |
Fichier vidéo Ogg $1, durée $2, $4 × $5 pixels, débit $3 |
| timedmedia-ogg-short-audio (discussion) (Traduire) |
Fichier son Ogg $1, durée $2 |
| timedmedia-ogg-short-general (discussion) (Traduire) |
Fichier média Ogg $1, durée $2 |